\ʒə.le\, \ʒə.le\, [ʒle]
OrigineDu latin gelare (« geler »).
- Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace.
“Moi, je porte en mon sein joyeux un beau jardin tout parfumé que l’été ne peut brûler, que l’automne ne peut flétrir, que l’hiver ne peut geler.”
“Le froid a gelé l’eau du bassin. Il fait un si grand froid que l’huile se gèle dans la bouteille.”
- Pénétrer par un froid excessif.
“Le froid lui gela les doigts, le bout des oreilles.”
- Détériorer les membres par le froid.
“Il a eu les pieds et les mains gelées.”
- especiallyEndommager les arbres fruitiers, surtout lorsqu’ils sont en boutons ou en fleurs, par le froid.
“Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés.”
- hyperboleFaire souffrir du froid.
“L’air qui vient par cette porte nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez.”
- familiar, figurativelyAvoir un accueil qui est extrêmement froid.
“Cet homme gèle ceux qui l’abordent.”
- figurativelyBloquer un processus.
“Il soutient les efforts d’Antonio Guterres, le secrétaire général de l’ONU, pour geler les combats autour de la centrale nucléaire ukrainienne de Zaporijia.”
- familiarêtre défoncé, être drogué.
“Il a tant fumé de cannabis qu'il est totalement gelé.”
- intransitiveSe durcir par le froid, ou subir l’action du froid.
“Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé.”
“Vous ne gèlerez pas cet hiver, mes mignons…' — (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 5)”
- impersonal- faire plus froid que 0 ᵒC.
“J’ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid.”
- common, hyperbole, intransitiveAvoir extrêmement froid, subir une sensation de froid intense.
“Cette chambre est si froide qu’on y gèle.”
“Ma phrase était pourtant remarquablement stupide : on gelait, en réalité, dans cet autocar.”
Formesgeler(infinitive, present) · avoir gelé(infinitive, past) · en gelant(gerund, present) · en ayant gelé(gerund, past) · gelant(participle, present) · gelé(participle, past) · je gèle(indicative, present) · tu gèles(indicative, present) · il/elle/on gèle(indicative, present) · nous gelons(indicative, present) · vous gelez(indicative, present) · ils/elles gèlent(indicative, present) · j’ai gelé(indicative, past, multiword-construction) · tu as gelé(indicative, past, multiword-construction) · il/elle/on a gelé(indicative, past, multiword-construction) · nous avons gelé(indicative, past, multiword-construction) · vous avez gelé(indicative, past, multiword-construction) · ils/elles ont gelé(indicative, past, multiword-construction) · je gelais(indicative, imperfect) · tu gelais(indicative, imperfect)