\ʁa.te\, [ʁa.te]
OrigineDénominal de rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés ») → voir louper fait sur loup.
- Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
“La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.”
“Son revolver a raté.”
- familiar, figurativelyÉchouer.
- Ne pas toucher, manquer.
“Rater une pièce de gibier.”
- broadlyManquer ce qu’on vise.
“Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé.”
“Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ?”
- familiar, figurativelyNe pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
“Il a raté cette place.”
“Il a raté son effet, il a raté son coup.”
“Rater un train, une occasion, sa vie.”
Formesrater(infinitive, present) · avoir raté(infinitive, past) · en ratant(gerund, present) · en ayant raté(gerund, past) · ratant(participle, present) · raté(participle, past) · je rate(indicative, present) · tu rates(indicative, present) · il/elle/on rate(indicative, present) · nous ratons(indicative, present) · vous ratez(indicative, present) · ils/elles ratent(indicative, present) · j’ai raté(indicative, past, multiword-construction) · tu as raté(indicative, past, multiword-construction) · il/elle/on a raté(indicative, past, multiword-construction) · nous avons raté(indicative, past, multiword-construction) · vous avez raté(indicative, past, multiword-construction) · ils/elles ont raté(indicative, past, multiword-construction) · je ratais(indicative, imperfect) · tu ratais(indicative, imperfect)