calco—Copia o imitation de un parola o expression formate per traduction litteral de un altere lingua.