Pochodzeniefranc. calque < wł. calcare → tłoczyć < łac. calcō
- papier powleczony z jednej strony farbą, wkładany między dwa arkusze papieru, aby na drugim otrzymać kopię tego, co jest pisane na pierwszym
- półprzezroczysty papier służący do kopiowania rysunków i przenoszenia ich na inny papier
- wierne odtworzenie jakiegoś wzoru, schematu lub sytuacji w nowych okolicznościach lub nowym miejscu
- wyraz lub wyrażenie złożone z rodzimych składników, lecz zbudowane na wzór obcego wyrazu lub wyrażenia
“Przykładem kalki może być polskie słowo „zaimek”. Wydaje się posiadać swojską postać, a w istocie rzeczy jest dosłownym tłumaczeniem łacińskiego wzoru.”
Formykalki(nominative, plural) · kalki(genitive, singular) · kalk(genitive, plural) · kalek(genitive, plural) · kalce(dative, singular) · kalkom(dative, plural) · kalkę(accusative, singular) · kalki(accusative, plural) · kalką(instrumental, singular) · kalkami(instrumental, plural) · kalce(locative, singular) · kalkach(locative, plural) · kalko(vocative, singular) · kalki(vocative, plural)