/ˈtre.t͡ʃe/
OrigineInherited from Latin trāicere.
- intransitiveto pass through (enter and then leave a region in space)
“În loc să treacă prin oraș, șoferii pot folosi drumul de centură.” — Instead of passing through the city, drivers can use the ring road.
“Radiațiile gamma trec prin zece centimetri de plumb.” — Gamma radiation passes through ten centimetres of lead.
“Hainele nu lasă frigul să treacă.” — Clothes do not let the cold pass through.
- intransitiveto pass by
“De ce treci fără să saluți?” — Why are you passing by without saying hello?
“De la fereastră se vede toată lumea care trece.” — From the window one can see everybody that passes by.
“Soldatului i-a trecut un glonț pe la ureche.” — A bullet whizzed past the soldier’s ear.
- intransitiveto have passed something (leave behind in one’s path)
“Șoferul a trecut de ieșirea de pe autostradă fără să o observe.” — The driver passed the highway exit without noticing it.
- intransitiveto exceed a value
“Luna aceasta temperaturile nu vor trece de 10 grade.” — Temperatures will not exceed 10 degrees this month.
- figuratively, intransitiveto leave behind, come to terms with something
- transitiveto cross a road, a river, a boundary or the like
- transitiveto take someone over, help cross something
“Bacul ne trece peste Dunăre.” — The ferry is taking us across the Danube.
- intransitiveto pass (go by)
- intransitiveto pass (be in the past)
- intransitiveto be over, pass, cease, no longer be felt by someone
- intransitiveapproach a new action or subject, change focus
“a trece la fapte” — to walk the walk
“După montare voi trece la vopsire.” — After putting it together, I’ll go on to paint it.
“Să trecem acum la experiența dumneavoastră profesională.” — Let’s now discuss your work experience.
- intransitiveto change into a state
“Molecula trece în starea excitată.” — The molecule enters an excited state.
“A trecut de la prieten la dușman.” — He went from friend to enemy.
- intransitiveto make a visit, come over
- transitiveto keep track, enter, catalogue, register, list in writing
- ambitransitiveto pass a test, an exam
- informal, transitiveto pass a student
- copulativeto pass for
- colloquial, imperative, intransitiveto go, move
“Treci înapoi în bancă.” — Back to your desk.
- intransitive, uncommonto turn into, develop into
- reflexiveto become overripe, go out of season
- intransitive, jargonto show (be on television)
- obsolete, rare, reflexiveto succeed for someone
- reflexiveto be believed
Formea trece 3rd conjugation(canonical) · trece(present, singular, third-person) · trecut(participle, past) · treacă(subjunctive, third-person) · a trece(infinitive) · trecând(gerund) · trec(first-person, indicative, present, singular) · treci(indicative, present, second-person, singular) · trece(indicative, present, singular, third-person) · trecem(first-person, indicative, plural, present) · treceți(indicative, plural, present, second-person) · trec(indicative, plural, present, third-person) · treceam(first-person, imperfect, indicative, singular) · treceai(imperfect, indicative, second-person, singular) · trecea(imperfect, indicative, singular, third-person) · treceam(first-person, imperfect, indicative, plural) · treceați(imperfect, indicative, plural, second-person) · treceau(imperfect, indicative, plural, third-person) · trecui(first-person, indicative, perfect, singular) · trecuși(indicative, perfect, second-person, singular)