/tɪls/, /tɪs/
UrsprungContraction of Old Swedish til þäs. Equivalent to till dess.
- until (up to the time that)
“Man går ditåt, man tycker sig vara helt nära och ser dock intet annat än den ljungbevuxna sandmon och stam vid stam av de furor, den bär, tills på ett käppkasts avstånd den motsatta stranden börjar rö” — One goes there, one feels very close and yet see nothing but the heather-covered heath and trunk after trunk of the pines it carries, until at a distance the opposite beach begins to shed the crowns o
“Brister hastigt en för vindens pust
strax en ny i färgglans brinner;
så det fortgår under lek och lust,
tills den sista ock bortrinner.”
“92 jägare på 11.000 hektar skulle enligt planen ha fällt 32 älgar det här jaktåret inom Trönö viltvårdsområde. Men då endast nio älgar hade fällts på tre dagar jakt togs beslutet att avbryta älgjakten” — 92 hunters on 11,000 hectares were supposed to have killed 32 moose this ear in the Trönö game area. But when only nine moose had been killed in three days of hunting, the decision was made to cancel
- colloquial, proscribed, sometimesuntil (up to a certain time)
“Nu faller snön i nästan hela landet och så kommer det att fortsätta hela dagen och ända tills i morgon[…]” — Now the snow ls falling in almost the whole country and it will continue throughout the day and until tomorrow.
Formertiss(alternative) · tess(alternative)