subtitle—text shown on a screen that gives the spoken words of a film or show, often in another language