/t͡ʃa.liː.ˈpaː/, [t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː], [t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]
OriginBorrowed from Classical Syriac ܨܠܝܒܐ (ṣəlīḇā) or some other Aramaic form, perhaps via Sogdian ܨܠܝܒܐ (clybʾ, “Cross, crucifix”). Aramaic /ṣ/ is often borrowed as /č/ in Middle Iranian. Doublet of صلیب (salib).
- cross, crucifix
- curl of hair
- Chalipa (calligraphic panel)
- swastika
- synonym of کیاسما (kiyâsmâ, “chiasma”)
- cruciform, cross-like in shape
- crooked, curly
“هر که با زلف چلیپا عشق ورزیدن گرفت
ترک تقوی کرد و راه بت پرستیدن گرفت” — Whoever has chosen to love curly locks of hair
Has abandoned piety and chosen the road of idolatry.
Formsčalīpā(romanization) · čalipâ(romanization) · spelling чалипо(Tajik)