\ʒwe\, \ʒu.e\, \ʒwe\
OrigineDu latin jŏcare (attesté chez Plaute), variante non déponente du latin classique jŏcari (« plaisanter, badiner »), puis « s’amuser, se divertir, jouer » en bas latin, supplantant en ce sens le classique lūdere ^([1]).
- En parlant d'un enfant, se plonger dans un monde imaginé appuyé par des éléments de la réalité dans un but de divertissement, de développement ou d'apprentissage.
“L’enfant a besoin de jouer, et jouer ici n’est pas vide de sens et synonyme de perte de temps. Jouer, c’est développer son intelligence, son jugement, son imagination, sa créativité, son sens de l’org”
“Je me replie dans ma chambre, après être redescendue dans le salon où j'ai trouvé Papa, Henri et Mayeul en plein fou-rire […], et après avoir tenté de m’insérer dans le jeu de Jean-Baptiste et Diane q”
“Les don Quichotte qui pourfendent la « théorie du genre » s’effraient en effet que des filles jouent avec des voiturettes ou que des garçons changent les couches d'un poupon ou jouent à la dînette.”
- especially, indirect, transitiveJouer à un jeu : s’adonner à ce jeu identifié comme tel, en respectant ses règles précises ; le pratiquer.
“Comme j'aime les jeux d'exercice, j'y jouois deux heures le matin et autant l'après-dînée. Mon mail s'acheva, à quoi je jouai avec madame de Frontenac, qui me disputoit sans cesse, quoiqu'elle me gagn”
“On se marre comme des fous en jouant à chat, chat perché, et même chat-bite quand on a un peu trop picolé.”
“À peine fûmes-nous dans le salon, qu'elle se mit au piano, répéta les airs qu'il préfère, chanta les chansons qu'il aime, voulut qu'il jouât aux échecs avec moi. Il céda à tous ses désirs, écouta la m”
- Pratiquer un jeu (un complément circonstanciel peut préciser la façon dont il est pratiqué).
“— Complètement épuisé, j’ai commencé à mal jouer. Et là, j’ai découvert un truc intéressant. Quand son adversaire jouait mal, Kučera prenait le pli, signant lui aussi une piètre performance.”
- transitiveDéplacer, mouvoir, faire bouger, en parlant d'un élément dans un jeu.
“Livka qui avait un temps d'avance dans le développement du jeu entama la partie en jouant le pion à d₄. L'Arménien répliqua par un pion à e₆. Livka sortit ensuite son Cavalier à f₃ et son adversaire j”
“Quand les attaquants jouent le ballon dans la zone de danger, le défenseur a 50 pour cent de chances de pouvoir le dégager - ce qui signifie envoyer le ballon haut et loin des buts.”
“Ils allèrent ensemble sur le départ des femmes, Catherine, joua sa balle rapidement, le même claquement, la même direction qui me fit tourner la tête sur la gauche attendant le bruit caractéristique d”
- transitiveAux cartes, poser sur la table pour mettre en jeu conformément aux règles.
“Si, à la seconde levée, A avait joué son 7 de cœur au lieu de son roi d’atout, cette manière inattendue de jouer aurait dû mettre votre défiance en éveil, car elle aurait indiqué soit que A est un jou”
“— Il en est de même du Deux de Trèfle, quand on joue en trèfle.
Quand on joue en rouge, le Sept de cœur ou le Sept de Carreau sont la seconde Triomphe : c'est-à-dire, le Sept de Cœur quand on joue en ”
- broadlyChoisir la stratégie d'une action ; agir avec tactique.
“Si le RPR espérait consolider ses positions lors des élections sénatoriales de 1998, il ne pouvait gagner le « plateau » qu'avec l’appui des centristes. Or Jacques Chirac avait tout intérêt à jouer l’”
- especiallyS’adonner à un sport d’équipe.
“À quelques mètres des grilles, le bus est stoppé par des « supporters » qui lancent des pierres et des bombes agricoles sur le véhicule. Bloqués pendant de longues minutes et traumatisés, les joueurs ”
- Passer le temps à des jeux de commerce ou de hasard.
“Jouons donc jusqu’à concurrence de vos six écus, et, si vous les perdiez par malheur et que vous voulussiez continuer le jeu, eh bien, vous êtes gentilhomme, et votre parole vaut de l’or.”
- indirect, transitiveJouer à un jeu de hasard : y engager de l’argent.
“Pierre Guyon tenta de ramener le débat à de justes proportions : « Chaque dimanche, plus de six millions de personnes jouent au tiercé dans le PMU de leur quartier ou de leur localité. »”
“La reine était dans la plus grande détresse de voir son fils compromis dans une telle affaire. À elle, il donna l’assurance qu’il ne jouerait plus à des jeux de hasard, et qu’il ne permettrait pas en ”
“Il était d'un rat ! imaginez-vous, le soir, en se couchant, il cachait ses louis dans ses bottes, et quand nous jouions au bésigue, il mettait des haricots, parce qu'un jour j'avais fait la blague de ”
- transitiveJouer une somme d’argent, un objet de valeur : l’hasarder au jeu ou en bourse ; la miser ; spéculer.
“J'allai trouver M. J. N., agent de change, qui voulait absolument que je jouasse à la baisse, mais je me gardai bien d'écouter ses conseils. J’opérai à 53, et un peu plus tard je réalisai à 62.”
“Le marquis faisait des affaires avec sagacité ; à portée de savoir des nouvelles, il jouait à la rente avec bonheur.”
“Je suis un joueur, moi (...). Je joue sur les chevaux, je joue sur les cotons, je joue sur les cailloux et sur les perles... Je joue sur les jolies filles.”
- analogy, transitiveJouer sa vie, un sentiment fort, une reconnaissance : l’exposer témérairement.
“Mais quand il s'y risqua , il aurait dû savoir qu'il jouait sa vie. Jamais on n'a vu de gouvernement , quelque libéral qu'il puisse être , admettre la pratique que l’insurrection contre lui doit reste”
“Tous les journaux en étaient pleins. Des millions et des millions de regards étaient fixés sur la scène où défilaient ces acteurs qui jouaient leur honneur et leur vie.”
- transitiveJouer quelque chose : mettre en jeu ; désigner comme prix qui sera remis au vainqueur.
“Les dés avaient roulé comme lorsque les soldats romains s’étaient mis à jouer la tunique du rabbi Jésus.”
- indirect, transitiveJouer d’une situation, d’un sentiment, d’une idée : l’exploiter pour en tirer parti, l’utiliser pour parvenir à ses fins.
“S'il est un domaine où les pays occidentaux doivent aussi se serrer les coudes, c'est celui de la lutte contre le terrorisme. Forme de guerre moderne, ce dernier joue de la peur pour imposer ses vues.”
“Contraint mais pas forcé, l’ancien champion se lance à corps perdu dans le projet, joue de la sympathie dont il jouit partout, notamment au CIO, pour faire passer les messages parisiens, transforme la”
“La force collectiviste de la religion a été mentionnée aussi notamment par Marx, […], elle serait capable de transformer les foules, ce pourquoi d’ailleurs maints gouvernements jouent de la religion p”
- indirect, transitiveJouer d’une arme blanche : l’utiliser avec habileté et ténacité.
“Il était 6 heures du matin ; sautant leur petit mur, ils se précipitèrent vers un des postes où les Arabes étaient en train de manger leur couscouss, jouèrent de la baïonnette, allant vigoureusement, ”
- broadly, indirect, transitiveJouer d’un instrument de musique : s’en servir, en tirer des sons.
“[…]; la domesticité nobiliaire était fort recherchée, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fût assez répandue à cette époque pour que tous les laquais jouassent du violon.”
“Et comme l’instrument du sensible troubadour était presque aussi connu que sa personne, que d'ailleurs il n'y avait guère que lui qui jouât de la guitare dans le pays , chacun s'était écrié : « […] ».”
- broadly, indirect, metonymically, transitiveJouer une note, un ensemble de notes : l’exécuter sur un instrument, faire émettre ces sons par un instrument.
“Une recette, c’est comme une partition. La musicienne lit les notes qui se présentent à elle et, simultanément, elle en entend la mélodie : les voir c’est les entendre, avant même de les jouer.”
“[…] : c'étaient les abonnés du Conservatoire qui, ce jour-là, faisaient preuve d'une vive et intelligente curiosité; ils étaient venus chez M. Seghers, parce que l'on y jouait une symphonie nouvelle d”
“Tenant dans ses bras Marie, âgée de trois ans, il la présentait avec orgueil aux ambassadeurs étrangers et voulait qu'elle jouât du clavecin en leur présence. C’était merveille de voir courir de si fa”
- broadly, indirect, metonymically, transitiveÉmettre de la musique.
“Il est une heure. Un accordéon joue dehors.”
“Dans leur moitié de monde, sans doute, un orchestre jouait au loin, des oiseaux bleus gazouillaient, des petits nuages roses défilaient en trombe dans le ciel, enfin tout ce qui se passe dans ces mome”
- figuratively, indirect, transitiveJouer avec sa vie, sa santé : prendre des risques ; user sans ménagement.
“Elle n’avait pas envie d’entendre une ixième fois le discours que servait son homme quand on lui disait qu’il jouait avec sa santé. Oh ! Après tout, il fait ce qu’il veut !”
“Le sultan retrouva son calme. Je m’aperçus qu’il n’aimais rien tant que la joute verbale. Il aimait le répondant. Il aimait aussi que son interlocuteur jouât avec sa vie.”
- Se mouvoir, avoir l’aisance et la faculté du mouvement.
“Un serrurier fut requis, et on monta au premier étage.
Après quelques difficultés, le pêne joua dans la serrure ; mais la porte me s'ouvrit pas.
— Fermée en dedans, dit l'inspecteur, bien !”
“Il va à sa table, fait jouer un tiroir et y enfouit la montre de Breloc.”
“Il fit jouer le commutateur électrique.”
- figuratively, transitiveJouer quelqu’un : le tromper ; l’abuser.
“Quelle n'est donc pas notre folie, chrétiens auditeurs, de faire tant pour le monde et si peu pour Dieu ! de travailler sans cesse pour ce monde ennemi qui nous joue , qui nous tient dans les ténèbres”
“— Oh ! remarquez-vous, ma tante, dit la jeune Martine, sœur Agnès et sœur Claire qui pleurent auprès d’elle ?
— Ma nièce, elles se désolent d’être la proie du démon.
— Ou se repentent, dit la même voi”
“Thommereux. — Oui, oui… Je ne vois pas bien en quoi une partie d’écarté…
Ribadier. — Comment, tu ne saisis pas ?… Eh ! parbleu, il s’agit de jouer ma femme !
Thommereux. — À l’écarté ! Ah ! non alors ”
- figuratively, indirect, transitiveJouer de quelqu’un : le tromper ; l’abuser.
“M’as-tu bien amené à ce que tu voulais, et je ne me suis douté de rien ; tu as joué de moi comme d’un vieux pantin.”
“Braulard a été joué par Finot. Finot, au profit de qui je chantais, a dit au droguiste que tu [Lousteau] démolissais Florine dans l‘intérêt de Coralie.”
- transitiveJouer une pièce de théâtre, un personnage : la représenter ; l’incarner.
“On eût désiré que la scène du défi devînt plus piquante; que Boileau jouât un personnage moins subalterne; surtout, que Philippe, dans son joyeux délire , n'eût pas l'air si sûr de ses avantages sur l”
“Les principaux acteurs étaient M. de Voltaire qui s'était chargé des rôles de vieillards, madame Denis qui jouait les amantes passionnées , un imprimeur de Genève , appelé Craner, qu'on habillait en G”
“Le tribunal était comme un théâtre. Les avocats s’animaient comme s’ils jouaient une pièce de Shakespeare. Ils parlaient haut et fort avec une désinvolture qui caractérise les acteurs de théâtre.”
- analogy, transitiveJouer un sentiment, un stéréotype : feindre ce sentiment qu’on n’éprouve pourtant pas.
“— Oh toi, ronchonne-t-elle, tu joues l’esprit fort, n’empêche que tu dormais mal, souviens-toi. Et que t'as été bien content de rhabiter Paris.”
“Simon a passé une heure sur ce toboggan, hier soir, en présence de son père. Il n'est pas tombé une seule fois. Alors cesse de jouer les rabat-joie et écoute ce que j'ai à te dire.”
“Nos parents jouèrent la surprise avec brio en déballant leur cadeau, ce qui nous rendit heureux et fiers, au bord des larmes de bonheur... La réalité est que le couple qui tenait la succursale du Prim”
- transitivePratiquer une activité scénique (théâtre, spectacle, concert, …) ; se produire sur scène.
“Les acteurs, soit qu'ils jouassent ou ne jouassent point dans la pièce, avaient leur entrée dans la salle, et les conservèrent tant que ces petites fêtes particulières eurent lieu. J'ai dit que les fe”
“Cela ne l’empêchait nullement de réclamer à Jim des entrées de faveur lorsqu’il jouait dans un music-hall à Paris.”
- figuratively, transitiveJouer un rôle, une fonction : être l’acteur de cette fonction, l’accomplir.
“[…].. et vous vous en prenez à moi, à moi qui devrais plutôt vous en vouloir ; car, enfin , vous m’avez rebuté, et il n’a pas dépendu de moi que je ne jouasse aujourd'hui le premier rôle dans la cérém”
“On chercherait en vain une fonction analogue dans le rôle que joue la raison dans la théologie chrétienne.”
“C'est la position que défend Freud, ce qui explique, selon lui, le rôle que joue la haine dans la vie des individus et des sociétés humaines.”
- especially, figuratively, transitiveRemplacer dans la fonction ; se substituer à.
“Lorsque je prétends que « voler un voleur n'est pas méprisable » ce n'est pas une raison pour que tes sbires chargés de faire respecter l'ordre et la morale en déduisent qu'ils peuvent jouer les ripou”
- analogyTenir un rôle ; prendre de l’importance ; s’appliquer.
“Ces clauses jouent généralement lorsque l’entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la”
- transitiveJouer quelqu’un : le railler, le tourner en ridicule sur scène.
“La fameuse bulle Unigenitus était le sujet de la querelle. Les Jésuites, soutiens de la bulle, jouaient leurs adversaires dans des comédies qu'ils faisaient représenter par leurs élèves.”
“« Les ouvrages les plus rares, les belles éditions, tout est consumé au fur et à mesure qu'on découvre un auteur païen ou un philosophe...[…]. Molière qui joua les faux dévots, La Fontaine qui fit par”
- transitiveJouer quelque chose : l’imiter, en prendre l’apparence.
“Ce papier joue le velours. — Cette étoffe joue la soie. — Cette composition joue le diamant.”
- dated, familiarJouer un film : le diffuser, au cinéma ou à la télévision.
“— Après toute cette pluie, on a besoin de voir un peu la ville.
— « Et de se réchauffer... »
— Qu'est-ce qu'on joue au ciné ?
— Ah non, pas de cinéma. On joue « Le Pont des soupirs... »”
“Tandis que là, elle n'en finissait pas sa dernière heure !
D'autant qu'elle me dit :
— Qu'est-ce qu'on joue ce soir à la télé ?
Je lui dis :
— Les cinq dernières minutes, belle-maman !
Elle me dit :
—”
- Être joué : être fini ; être terminé ; ne plus être d’actualité.
“Quand Olivier Émery était au fond du trou comme aujourd'hui, il n'avait plus aucun espoir et pressentait que tout était joué. Téléphoner à FIP ne servirait plus à rien, aucun réconfort ne lui parviend”
- Mordre ou mâcher, en parlant du cheval avec son mors.
“Le fiacre passa sans s'arrêter, tiré par un cheval roux et noir écumant de sueur, les oreilles baissées, qui jouait avec son mors comme s'il cherchait à le recracher.”
“En termes de Manége, Ce cheval badine avec son mors, Il joue avec son frein.”
Formesjouer(infinitive, present) · avoir joué(infinitive, past) · en jouant(gerund, present) · en ayant joué(gerund, past) · jouant(participle, present) · joué(participle, past) · je joue(indicative, present) · tu joues(indicative, present) · il/elle/on joue(indicative, present) · nous jouons(indicative, present) · vous jouez(indicative, present) · ils/elles jouent(indicative, present) · j’ai joué(indicative, past, multiword-construction) · tu as joué(indicative, past, multiword-construction) · il/elle/on a joué(indicative, past, multiword-construction) · nous avons joué(indicative, past, multiword-construction) · vous avez joué(indicative, past, multiword-construction) · ils/elles ont joué(indicative, past, multiword-construction) · je jouais(indicative, imperfect) · tu jouais(indicative, imperfect)
Source : Wiktionnaire