Ce diminutif de Tatyana (Татьяна en russe) tient son origine dans le nom de Titus Tatius, roi des Sabins au VIIIᵉ siècle avant notre ère. Le nom Tatius est utilisé durant l’Antiquité par les Romains ainsi que son diminutif Tatianus et son féminin Tatiana. Son utilisation est conservée dans le monde hellénique et chrétien orthodoxe ; d’où son utilisation en russe, Таня.