[ˈt͡ʃuːt͡ʃ]
EredetUncertain, perhaps from Proto-Finno-Ugric *ćuća (“point, peak”), in which case related to Erzya цёцяня (ćoćańa).
- tip, point (the sharp end of a conical object)
“Az említett vájulat biztosítja, hogy a nyíl esés közben mindig csúcsával lefelé fordul.” — The aforementioned groove ensures that the arrow will always turn to fall point downwards.
- top (the uppermost part of a tree, or of a tower tapering to a point)
“Madarak egyensúlyoznak félig kitárt szárnnyal a fák csúcsán.” — Birds are balancing on the treetops with wings half spread.
- peak, summit (the top of a hill, mountain or range, ending in a point)
“A hegyet megkerülve turistaút is vezet a csúcsra.” — Going around the mountain, there is also a hiking trail leading to the peak.
- figurativelypinnacle, peak, height (the point of greatest achievement or success)
“Sikere csúcsán, Pécsett, a János vitéz címszerepével, negyvenéves korában vonult vissza a színpadtól.” — She retired from the stage at the height of her success, in Pécs, with the title role of John the Valiant, at age forty.
- record, peak (the highest value reached in a time period)
“A korábbi csúcsot 2009-ben jegyeztük fel 23,0 °C-os értékkel.” — The previous record has been registered in 2009 with a value of 23.0 °C.
- rush hour (the times of the day when traffic jams are commonplace)
“Bár a járatok rendkívül sűrűk, a reggeli csúcsban minden vonat reménytelenül tele van.” — Although trains depart extremely frequently, they’re all hopelessly crowded in the morning rush hour.
- summit (gathering or assembly of leaders)
“A helsinki csúcs üzenete világos: jólét, biztonság és stabilitás az integráció célja.” — The message of the Helsinki summit is clear: the goal of integration is welfare, security and stability.
- vertex (the common point of the two rays of an angle)
“A háromszög csúcsait összekötő kör középpontjának megkeresése.” — Finding the center of the circle that passes through the vertices of a triangle.
- attributive, colloquialgreat, fantastic, awesome, the bee’s knees (exceptionally good or impressive)
“Nahát! Honnan tudtad, hogy ilyet szeretnék! Ez csúcs!” — Wow! How did you know I wanted one of these? This is awesome!
Alakokcsúcsok(plural) · csúcs(nominative, singular) · csúcsok(nominative, plural) · csúcsot(accusative, singular) · csúcsokat(accusative, plural) · csúcsnak(dative, singular) · csúcsoknak(dative, plural) · csúccsal(instrumental, singular) · csúcsokkal(instrumental, plural) · csúcsért(causal-final, singular) · csúcsokért(causal-final, plural) · csúccsá(singular, translative) · csúcsokká(plural, translative) · csúcsig(singular, terminative) · csúcsokig(plural, terminative) · csúcsként(essive-formal, singular) · csúcsokként(essive-formal, plural) · -(essive-modal, singular) · -(essive-modal, plural) · csúcsban(inessive, singular)