[ˈvaːlik]
EredetMost likely from Proto-Finno-Ugric *wëlka-. Cognate with Finnish valkama (“boat-shore, spot on the banks where a path across ice or water starts, haven”), Northern Sami vuolgit (“to go, leave, depart, be, become, go out from”), Eastern Mari волем (voĺem, “to go down, fall”), and Northern Mansi [script needed] (vaᵞi̮li, “to descend, be killed by a bear”). Possibly contaminated with the meaning "become", based off the root val-/vol- found in való (“suitable, real, existing”) and in some conjugations of the verb van (“to be, exist”) (volt, volna). The latter root comes from Proto-Finno-Ugric *wole- (“to be, become”).
- intransitiveto become, to turn or turn into (something -vá/-vé or -ra/-re with valóra)
“Active-voice counterpart: tesz”
“a vér nem válik vízzé” — blood is thicker than water
- intransitiveto become, to make, to come to (out of someone -ból/-ből)
“Remek orvos válik majd belőle.” — He'll make a great doctor.
- intransitiveto cause, boost, heighten, improve, enhance, or contribute to a certain state or quality of someone, to induce or bring about something, to serve as something for someone (-ra/-re)
- intransitiveto separate, to part (from something -tól/-től)
“Ma bolyhos csönd a nyár, keringő vattazápor, / válik a nyár, fehér bohóc a cirkuszától” — This quiet summer day is a shower-waltz of wooldust, / the aspen’s parting – sad pierrot leaves his circus
- intransitiveto divorce (to legally dissolve a marriage between two people) (from someone -tól/-től)
“Válik a férjétől.” — She is divorcing her husband.
Alakokválok(error-unrecognized-form, indefinite, informal, second-person, singular) · válsz(error-unrecognized-form, formal, indefinite, second-person-semantically, singular, third-person) · válsz(error-unrecognized-form, indefinite, singular, third-person) · válik(error-unrecognized-form, first-person, indefinite, plural) · válunk(error-unrecognized-form, indefinite, informal, plural, second-person) · váltok(error-unrecognized-form, formal, indefinite, plural, second-person-semantically, third-person) · váltok(error-unrecognized-form, indefinite, plural, third-person) · válnak(error-unrecognized-form, indefinite) · intransitive verb(definite, error-unrecognized-form, first-person, plural) · intransitive verb(definite, error-unrecognized-form, formal, second-person-semantically, third-person) · intransitive verb(definite, error-unrecognized-form, informal, second-person) · intransitive verb(definite, error-unrecognized-form, third-person) · definite forms are not used(definite, error-unrecognized-form, first-person, plural) · definite forms are not used(definite, error-unrecognized-form, formal, second-person-semantically, third-person) · definite forms are not used(definite, error-unrecognized-form, informal, second-person) · definite forms are not used(definite, error-unrecognized-form, third-person) · váltam(error-unrecognized-form, indefinite, informal, past, second-person, singular) · váltál(error-unrecognized-form, formal, indefinite, past, second-person-semantically, singular, third-person) · váltál(error-unrecognized-form, indefinite, past, singular, third-person) · vált(error-unrecognized-form, first-person, indefinite, past, plural)