[ˈvɛzɛt]
EredetFrom Proto-Finno-Ugric *wetä-. Cognates include Finnish vetää. The Finno-Ugric root may be related to Proto-Indo-European *wedʰ-, either as loan or through genetic relationship.
- transitiveto lead, to guide (to show the way by going ahead; with lative suffixes)
“A sötét színházban a jegyszedő elvette a jegyüket, és helyre vezette őket.” — The usher took their tickets in the dark theater and led them to their seats.
- transitiveto lead (to conduct in a course or path by physical connection)
“Kutyát közterületen csak pórázon szabad vezetni.” — In public spaces, dogs must be led on a leash.
- intransitiveto lead to (of a road, staircase, tracks, etc.; to continue in the direction of; with lative suffixes)
“Az út jobb szélétől egy keskeny földút vezetett az erdőbe.” — From the right side of the road, a narrow dirt path led into the forest.
- figuratively, intransitiveto lead to, to result in (to bring about as a consequence)
“A szegénység sok gyermeknél oda vezet, hogy munkaerejüket gyermekmunka keretében kizsákmányolják.” — Poverty leads to many children being exploited for their workforce through child labor.
- ambitransitiveto drive (to operate a self-propelled vehicle)
“A rossz út miatt megpróbáltam nagyon óvatosan vezetni.” — I tried to drive very carefully because of the bad road.
- transitiveto lead, to head, to command (to exercise power, control or authority over)
“A barlangból ő vezette az ellenállást. A szó szerinti földalatti mozgalmat.” — It was he who led the resistance from the cave. The underground movement, literally.
- transitiveto run, to manage (to be in charge of, to conduct the affairs of)
“Megtanultak háztartást vezetni, varrni, sütni, főzni, kézimunkázni.” — They learned how to run a household, how to sew, bake, cook and do needlework.
- transitiveto preside over, to host (to moderate a meeting, session or debate; to present a television or radio show)
“A rádióban egyébként ifjúsági műsort vezettem és szerkesztettem.” — When I was in radio, I hosted and produced a youth show.
- transitiveto keep, to maintain (to record transactions, accounts or events in)
“1937. január 1-től kezdve részletes naplót vezettem megfigyeléseimről.” — I have kept a detailed journal of my observations starting from January 1, 1937.
- ambitransitiveto be in the lead (to be ahead of others in a race, game, competition, election, list, etc.)
“A Nobel-díj ranglista szerint a díjak össz-számát tekintve az Egyesült Államok vezet.” — According to the Nobel Prize rankings, the United States is in the lead in terms of the total number of awards.
- transitiveto run (to cause to pass through)
“A gazda, hogy védje a kertjét, áramot vezetett a kertjében egy drótba.” — The farmer, to protect his garden, ran electric current through a wire.
- transitiveto conduct, to transmit (to serve as a medium for conveying heat, electricity, sound, etc.)
“A víz még jobban vezeti a hangot, mint a levegő.” — Water transmits sound even better than air.
Alakokvezetek(error-unrecognized-form, indefinite, informal, second-person, singular) · vezetsz(error-unrecognized-form, formal, indefinite, second-person-semantically, singular, third-person) · vezetsz(error-unrecognized-form, indefinite, singular, third-person) · vezet(error-unrecognized-form, first-person, indefinite, plural) · vezetünk(error-unrecognized-form, indefinite, informal, plural, second-person) · vezettek(error-unrecognized-form, formal, indefinite, plural, second-person-semantically, third-person) · vezettek(error-unrecognized-form, indefinite, plural, third-person) · vezetnek(error-unrecognized-form, indefinite) · vezetem(definite, error-unrecognized-form, informal, second-person, singular) · vezeted(definite, error-unrecognized-form, formal, second-person-semantically, singular, third-person) · vezeted(definite, error-unrecognized-form, singular, third-person) · vezeti(definite, error-unrecognized-form, first-person, plural) · vezetjük(definite, error-unrecognized-form, informal, plural, second-person) · vezetitek(definite, error-unrecognized-form, formal, plural, second-person-semantically, third-person) · vezetitek(definite, error-unrecognized-form, plural, third-person) · vezetik(definite, error-unrecognized-form) · vezetlek(error-unrecognized-form, informal, second-person, singular) · vezettem(error-unrecognized-form, indefinite, informal, past, second-person, singular) · vezettél(error-unrecognized-form, formal, indefinite, past, second-person-semantically, singular, third-person) · vezettél(error-unrecognized-form, indefinite, past, singular, third-person)