Borrowed from Ottoman Turkish کاشکه (keşke) (Turkish keşke), from Persian کاش که (kâš ke, “I wish, if only”).