/ˈʋɑi̯kːɑ/, [ˈʋɑ̝i̯kːɑ̝]
AlkuperäFrom Proto-Finnic *vaikka, possibly from *vai. Related to Ingrian vaikka, Karelian vaikka and Votic vaikkõ.
- subordinatingalthough, though, even though
“Menen ulos, vaikka sataa.” — I'll go out even though it's raining.
“Minun on saatava se valmiiksi tällä viikolla, vaikka sitten ylitöinä.” — I'll have to finish it this week, working overtime if need be.
- subordinatingeven if
“Menen ulos, vaikka sataisi.” — I'll go out even if it rains.
- not that (usually with the clitic -han/-hän or -pa/-pä)
“Taitaa tulla hyvä sienivuosi, vaikka ethän sinä välitä sienistä.” — It looks like a good year for mushrooms this year, not that you are partial to mushrooms.
- for instance, for example
“Kokeile vaikka tätä.” — Try this, for instance.
- how about, what about (used to indicate that something is proposed as a suggestion)
“Pelattaisiinko vaikka šakkia?” — How about a game of chess?
- emphasizes the openness of a set or group
“Sieltähän voi tulla vaikka kuka ovesta sisään.” — Basically anyone could come in through the door.
“Minä en mieltäni muuta, vaikka mitä tapahtuisikin.” — I won't change my mind, no matter whatever happens.
- I guess, why not (used to reservedly accept a suggestion)